Be Kind and Trust
帛书版第12章
圣人恒无心,以百姓之心为心。善者善之,不善者亦善之,德善也。信者信之,不信者亦信之,德信也。圣人之在天下也,歙歙焉,为天下浑其心。百姓皆属耳目焉,圣人皆孩之。
首句易解:有道之人是没有私心的。善者:有(善为)道之人,我用善对待他,对于不善为道的人也用善对待,这是出于德的善。信句同。圣人对待任何人都出于同等的善。
歙xi1:收敛。为天下保持一颗混沌之心。属zhu3:集中,专注。因圣人有不变之德,百姓得以专注于自己的事情上(而不会过多专注于圣人身上)。圣人像对待孩子一样对待百姓。另解:使百姓回到婴儿般纯洁的状态。“属”通“注”,甲本为“属”,乙本为“注”。
通行版第49章
圣人常无心,以百姓心为心。善者,吾善之;不善者,吾亦善之;德善。信者,吾信之;不信者,吾亦信之;德信。圣人在天下,歙歙焉,为天下浑其心,百姓皆注其耳目 ,圣人皆孩之。