Bend to Win

帛书版第80章

将欲翕之,必固张之。将欲弱之,必固强之。将欲去之,必固举之。将欲夺之,必固予之。是谓微明。柔弱胜强。鱼不可脱于渊,邦利器不可以示人。

翕xi1:收敛。

将要 A 的,必然原本已经得到了 B。

  • 翕:收敛 | 张:扩张
  • 弱:削弱 | 强:加强
  • 去:去除 | 举:推举
  • 夺:剥夺 | 予:给予

微明:容易被人忽视的道理。大鱼需要在深渊中才能成长,国家利器隐藏起来发展,否则随意动用就不再是利器。

通行版与帛书版相差微小。

通行版第36章

将欲歙之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之;将欲取之,必固与之:是谓微明。柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊,国之利器不可以示人。