Bow Is Like Tao

帛书版42章

天之道,犹张弓者也。高者抑之,下者举之,有余者损之,不足者补之。故天之道,损有余而补不足。人之道则不然,损不足而奉有余。孰能有余而有以取奉于天者乎?唯有道者乎?是以圣人为而弗有,成功而弗居也。若此,其不欲见贤也。

张弓:上弦的弓。会压抑高位的,抬举低位的,减损多余的地方,补足不足的地方。天道就像把弓张开。

人道则相反,减损不足的而供奉有余的。(本来就少的,还要继续被剥夺;本来就很多,还要更多。资本主义莫过于此。)

谁会把有余的供奉给天下呢?只有有道之人。所以圣人有所成就而不占有,建立功业而不居功。这样做是不想被推举于高位,不想要圣贤的名头。

通行版77章

天之道,其犹张弓与?高者抑之,下者举之;有余者损之,不足者补之。天之道,损有余而补不足。人之道,则不然,损不足以奉有余。孰能有余以奉天下?唯有道者。是以圣人为而不 恃,功成而不处,其不欲见贤。