Fortune and Misfortune
帛书版第21章
其政闷闷，其民惇惇。其政察察，其民缺缺。祸，福之所倚。福，祸之所伏。 孰知其极？其无正也。正复为奇，善复为妖。人之迷也，其日固久矣。是以方而不割，廉而不刺，直而不肆，光而不耀。
本章经典且易解。
其政闷闷：政令宽松，人民不被打扰，自然敦厚朴实。察察：细致地观看。缺缺（甲本为夬夬，乙本遗失）：狡诈。
灾祸倚靠着幸福，幸福潜伏着灾祸。谁知道终点在哪里呢？（谁知道其中真实的本质呢？）因为失去了中正之道。中正变为邪僻，正当变为妖异。人们对此感到迷惑，已经随着直接越发牢固。
方而不割句：（有道的人）方正、正直但不伤害他人，直率但不放肆，光明但不刺眼。
通行版第57章
其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。孰知其极？其无正也。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。