Quit While Ahead
帛书版第74章
以道佐人主,不以兵强于天下,其事好还。师之所居,楚棘生之。善者果而已矣,毋以取强焉。果而毋骄,果而勿矜,果而毋伐,果而毋得已居,是谓果而不强。物壮而老,是谓之不道,不道早已。
用道来辅佐自己的君王,不会强行用兵事横行天下,(如果我到处用兵),恶果终会回到我身上。
楚棘:即荆棘。军队所到之处,杂草丛生,(民不聊生)。善者:有道之人。善者用兵只是为了达到目的,见好就收,不会强取(好战、逞强)。
果而句:达到目的之后也不骄傲,不会自认了不起,不会自夸。达到目的是不得已。这就是(使用战争达到目的)绝不逞强(果而不强)。
壮:强盛。老:疲惫。逞强的后果就是疲惫不能长久,这就是不合于道,不合于道就会很快消亡。
通行版多出一句:大军之后,必有凶年。符合通行版补充原文的习惯,稍显多余。
通行版第30章
以道佐人主者,不以兵强天下。其事好还。师之所处,荆棘生焉。大军之后,必有凶年。善有果而已,不敢以取强。果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。物壮则老 ,是谓不道,不道早已。