Tao Returns Equally

帛书版44章

和大怨,必有余怨,焉可以为善?是以圣人执右契,而不以责于人。故有德司契,无德司彻。夫天道无亲,恒与善人。

调和大的怨恨,必然还有余怨不消,这怎么能说是妥善的处理方法呢?

执右契:作为债权人。所以圣人虽像债权人那样,但并不向人讨债。

司彻:掌管税收。无德的人就像税吏,分毫不能少。

天道不会偏向谁,只会把正向的回馈赐予有道之人(善人)。

从这些历史著作中可以看出,任何历史时期的税收部门都是最严苛的。

通行版79章

和大怨,必有余怨,安可以为善?是以圣人执左契,而不责于人。有德司契,无德司彻。天道无亲.常与善人。