The Path of Tao
帛书版第16章
使我挈有知，行于大道，唯迤是畏。大道甚夷，民甚好径。朝甚除，田甚芜，仓甚虚。服文采，带利剑，厌食而资财有余。是谓盗竽！非道也哉。
挈qie4：提纲挈领，意为掌握。迤yi2：曲折，邪僻。假如我掌握了道，那么我在奉行（正）道时，最怕的就是偏僻小路（邪门歪道），担心误入歧途。
夷：平坦。径：小路，意为捷径。正道很平坦，但是人们更加喜欢小路（捷径），因为觉得更加容易达成目的。
除：宫廷的台阶，意为干净。朝廷干净无人管事，田野荒芜无人耕耘，仓库虚空没有存粮。（这就是人们走捷径的结果。）
服文采句：人们穿着华丽的衣服，佩戴利剑，吃饱喝足（厌：厌倦，嫌弃），钱财却多到用不完。这不就是一种盗窃吗？
通行版第53章
使我介然有知，行于大道，唯施是畏。大道甚夷，而人好径。朝甚除，田甚芜，仓甚虚；服文彩，带利剑，厌饮食，财货有余，是谓盗夸。非道也哉！