Formless Tao
帛书版第3章
上士闻道，勤能行之。中士闻道，若存若亡。下士闻道，大笑之。弗笑，不足以为道。是以建言有之曰：明道如昧，进道如退，夷道如纇。上德如谷，大白如辱，广德如不足。建德如偷，质真如渝。大方无隅，大器免成，大音希声，大象无形，道褒无名。 夫唯道，善始且善成。
本章帛书版与通行版最大的差别在于大器免成/大器晚成。个人倾向于大器免成，此处免与前后的无、希相对应，表示少或无之意。
前三句免译，可直接理解。士：人的一种称呼/美称。弗：如果不。
纇lei4：疙瘩。明道/进道/夷道：显明之道，进取之道，平顺之道。暗昧：愚昧。
本句翻译：最崇高的德，好像空谷一般低下；最大的洁白，好像满是污垢；最宽广的德，好像还有不足；最具建树的德，好像偷偷摸摸；最纯真的品质，好像污浊不堪。
大…句：若边界有了极限，便不是极限了，因为已经有了边界。最高的道德是无名无誉。没有赞誉才是最大的赞誉。
只有道，才能滋养万物和成就万物。
通行版第41章
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。故建言有之：明道若昧；进道若退；夷道若颣；上德若谷；广德若不足；建德若偷；质真若渝；大白若辱；大方无隅；大器晚成；大音希声；大象无形；道隐无名。夫唯道，善贷且成。